1
00:00:02,502 --> 00:00:03,753
آب.
2
00:00:04,712 --> 00:00:05,922
زمین.
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,882
آتش.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,218
هوا.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,764
مدتها پیش، چهار ملت
با هم در هماهنگی زندگی کردند.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
سپس، همه چیز تغییر کرد
هنگامی که ملت آتش حمله کرد.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
فقط آواتار،
استاد هر چهار عنصر،
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,731
می تواند آنها را متوقف کند.
9
00:00:23,814 --> 00:00:26,734
اما زمانی که دنیا بیشتر از همه به او نیاز داشت،
او ناپدید شد.
10
00:00:27,109 --> 00:00:28,361
100 سال گذشت،
11
00:00:28,444 --> 00:00:30,988
و من و برادرم
آواتار جدید را کشف کرد،
12
00:00:31,072 --> 00:00:32,573
یک بادگیر به نام Aang.
13
00:00:33,032 --> 00:00:35,076
و اگرچه
مهارت های او در هوا خمش عالی است
14
00:00:35,159 --> 00:00:37,787
او چیزهای زیادی برای یادگیری دارد
قبل از اینکه او آماده نجات کسی باشد.
15
00:00:37,870 --> 00:00:39,080
اوف
16
00:00:39,163 --> 00:00:41,958
اما من معتقدم Aang می تواند جهان را نجات دهد.
17
00:00:50,758 --> 00:00:52,677
من به تو افتخار می کنم، شاهزاده زوکو.
18
00:00:52,885 --> 00:00:55,805
شما آواتار را کشتید.
19
00:00:57,014 --> 00:00:59,559
تو خیلی خوشگلی
وقتی از دنیا متنفری
20
00:00:59,892 --> 00:01:01,727
من از تو متنفر نیستم
21
00:01:01,811 --> 00:01:03,020
من هم از تو متنفر نیستم
22
00:01:05,189 --> 00:01:07,650
من هر چیزی را که همیشه می خواستم دارم.
23
00:01:07,733 --> 00:01:09,610
اما اصلا اینطور نیست
چگونه فکر می کردم می شود
24
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
آواتار زنده است
25
00:01:12,446 --> 00:01:13,573
میخوام پیداش کنی...
26
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
... و به او پایان دهید.
27
00:01:25,960 --> 00:01:29,046
من خیلی هیجان زده هستم که خرج کنم
آخر هفته در جزیره Ember
28
00:01:29,297 --> 00:01:32,258
خیلی خوب می شود که بنشینیم
در ساحل و هیچ کاری انجام نده
29
00:01:32,800 --> 00:01:34,468
انجام هیچ کاری اتلاف وقت است.
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,470
ما در حال فرستادن هستیم
یک مرخصی اجباری
31
00:01:36,554 --> 00:01:37,638
احساس می کنم بچه هستم.
32
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
سبک کن
33
00:01:39,348 --> 00:01:40,867
پس پدر می خواهد ملاقات کند
تنها با مشاورانش
34
00:01:40,891 --> 00:01:42,351
بدون هیچ کس دیگری در اطراف
35
00:01:42,435 --> 00:01:44,103
آن را شخصی نگیرید.
36
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
خانواده شما ندارند
خانه ای در جزیره امبر؟
37
00:01:47,565 --> 00:01:49,442
هر بار می آمدیم
تابستان وقتی بچه بودیم
38
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
این باید سرگرم کننده بوده است.
39
00:01:51,444 --> 00:01:53,863
خیلی وقت پیش بود.
40
00:02:05,374 --> 00:02:08,544
بچه ها به جزیره Ember خوش آمدید.
41
00:02:20,598 --> 00:02:22,558
اینجا بوی پیرزن می دهد
42
00:02:22,642 --> 00:02:23,893
هی، من تعجب می کنم که چرا.
43
00:02:25,728 --> 00:02:27,688
این دو زن زیبا چه کسانی هستند؟
44
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
نمی توانید بگویید؟
45
00:02:29,940 --> 00:02:31,692
- من و لی هستیم.
- من و لو هستیم.
46
00:02:33,611 --> 00:02:36,822
اوه، من عاشق این روتختی صدفی هستم.
47
00:02:36,906 --> 00:02:38,491
جدی میگی؟
48
00:02:38,574 --> 00:02:40,334
شبیه ساحل است
سرتاسر آن را پرتاب کرد
49
00:02:40,785 --> 00:02:42,912
Ll: ما می دانیم که شما ناراحت هستید
50
00:02:42,995 --> 00:02:45,748
که مجبور شدی
این آخر هفته اینجا بیای
51
00:02:45,831 --> 00:02:48,584
اما جزیره Ember یک مکان جادویی است.
52
00:02:49,210 --> 00:02:50,961
ذهن خود را باز نگه دارید.
53
00:02:51,045 --> 00:02:53,047
بهش فرصت بده
54
00:02:53,381 --> 00:02:56,467
و می تواند به درک شما کمک کند
خود و یکدیگر
55
00:02:58,260 --> 00:03:01,013
ساحل روش خاصی دارد
56
00:03:01,097 --> 00:03:03,307
صاف کردن حتی ناهموارترین لبه ها.
57
00:03:06,977 --> 00:03:09,480
زمان رفتن به ساحل
58
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
اونگ، من می دانم که شنا کردن سرگرم کننده است
59
00:03:14,902 --> 00:03:17,947
اما آیا واقعا فکر می کنید که باید باشید؟
خودت را اینطوری افشا می کنی؟
60
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
پوشاندن.
61
00:03:19,240 --> 00:03:21,283
چی؟
من تنه می پوشم
62
00:03:21,492 --> 00:03:23,577
می دانم، این خالکوبی های توست
من نگرانم
63
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
اگر کسی شما را ببیند چه؟
64
00:03:25,329 --> 00:03:26,580
اطراف ما دیوارهایی است.
65
00:03:26,664 --> 00:03:27,873
کاملا بی خطر است.
66
00:03:32,920 --> 00:03:33,963
اوو، هی!
67
00:03:42,012 --> 00:03:45,599
این باید بیشترین باشد
کار خسته کننده در ملت آتش
68
00:03:45,808 --> 00:03:47,727
هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد.
69
00:03:47,810 --> 00:03:49,937
وای
70
00:03:53,232 --> 00:03:54,859
دوباره بریم.
71
00:04:00,364 --> 00:04:02,116
آواتار زنده است
72
00:04:02,199 --> 00:04:04,285
بهتر است یک شاهین پیام رسان بفرستیم
به پروردگار آتش
73
00:04:11,792 --> 00:04:13,210
یک پیام روبان سیاه.
74
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
این خیلی هیجان انگیز است.
75
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
آهان
76
00:04:37,234 --> 00:04:39,528
سلام، برای باز کردن بسته بندی به کمک نیاز دارید؟
77
00:04:39,612 --> 00:04:42,114
مطمئنا، ممنون
78
00:04:52,708 --> 00:04:56,253
آیا می توانی فقط غر بزنی
کمی بیشتر به ...
79
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
عالی
80
00:05:01,592 --> 00:05:02,676
اینجا...
81
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
این برای شماست.
82
00:05:04,303 --> 00:05:06,180
چرا من آن را می خواهم؟
83
00:05:06,263 --> 00:05:07,807
دیدم و به نظرم قشنگ بود
84
00:05:08,015 --> 00:05:09,391
آیا دختران از این چیزها خوششان نمی آید؟
85
00:05:09,600 --> 00:05:11,852
شاید دخترای احمق
86
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
فراموشش کن!
87
00:05:23,239 --> 00:05:24,782
وای، ممنون
88
00:05:24,865 --> 00:05:26,492
این خیلی زیباست
89
00:05:26,575 --> 00:05:28,160
به زیبایی تو نیست
90
00:05:28,244 --> 00:05:30,120
اون پوسته خیلی عالی نیست
91
00:05:30,788 --> 00:05:32,748
آهم، سایه... سایه.
92
00:05:35,835 --> 00:05:38,045
فکر کردم چون خیلی گرمه... اینجا.
93
00:05:39,922 --> 00:05:41,173
با تشکر
94
00:05:41,382 --> 00:05:43,300
این واقعاً طراوت است.
95
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
هی، ادم های ساحلی، ما داریم بازی می کنیم.
96
00:05:51,308 --> 00:05:53,477
تای لی، همین الان برو اینجا
97
00:06:08,742 --> 00:06:10,786
اون دختره با خوک های احمقانه رو میبینی؟
98
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
وقتی به سمت توپ می دود
99
00:06:13,497 --> 00:06:15,267
فقط کوچکترین وجود دارد
تردید پای چپش
100
00:06:15,291 --> 00:06:17,585
من حاضرم برای دوران کودکی شرط ببندم
مصدومیت او را ضعیف کرده است
101
00:06:17,668 --> 00:06:20,087
به سرویس دادن توپ به او ادامه دهید
رفت و ما او را نابود خواهیم کرد
102
00:06:20,170 --> 00:06:21,839
و بقیه اعضای تیمش
103
00:06:22,089 --> 00:06:23,924
اخراج شد.
104
00:06:55,664 --> 00:06:58,792
بله، ما شما را برای همیشه شکست دادیم.
105
00:06:59,001 --> 00:07:02,087
تو هرگز از خاکستر خودت بلند نخواهی شد
شرم و تحقیر
106
00:07:03,255 --> 00:07:05,591
خوب، این سرگرم کننده بود.
107
00:07:05,674 --> 00:07:07,343
من امشب مهمونی دارم
108
00:07:07,551 --> 00:07:08,552
باید بیای
109
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
حتما...
110
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
من عاشق مهمانی هستم.
111
00:07:11,388 --> 00:07:12,681
دوست شما هم می تواند بیاید.
112
00:07:12,765 --> 00:07:15,392
اوه، من و برادرم چطور؟
113
00:07:15,601 --> 00:07:17,186
نمیخوای ما رو دعوت کنی؟
114
00:07:17,519 --> 00:07:20,230
تو نمیدونی ما کی هستیم، نه؟
115
00:07:20,314 --> 00:07:22,232
نمیدونی ما کی هستیم؟
116
00:07:22,441 --> 00:07:24,234
ما چان و روون جیان هستیم.
117
00:07:24,443 --> 00:07:25,444
آره
118
00:07:27,571 --> 00:07:29,365
ولی خب دعوت شدی
119
00:07:29,448 --> 00:07:31,408
با این حال، فقط برای اینکه بدانید
120
00:07:31,617 --> 00:07:33,303
برخی از مهم ترین نوجوانان در
ملت آتش
121
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
قرار است در این مهمانی حضور داشته باشند تا ...
122
00:07:35,162 --> 00:07:36,205
سعی کنید و عادی عمل کنید.
123
00:07:36,413 --> 00:07:37,706
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.
124
00:07:44,171 --> 00:07:46,131
چرا نگفتی
آن بچه هایی که ما بودیم؟
125
00:07:46,215 --> 00:07:47,341
فک کنم کنجکاو شدم
126
00:07:47,675 --> 00:07:49,593
من خیلی عادت کرده ام که مردم ما را می پرستند.
127
00:07:49,718 --> 00:07:51,095
آنها باید.
128
00:07:51,178 --> 00:07:53,138
بله، می دانم و دوستش دارم.
129
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
اما برای یک بار فقط می خواستم ببینم
130
00:07:55,432 --> 00:07:57,494
اگر مردم با ما چگونه رفتار می کردند
آنها نمی دانستند ما کی هستیم
131
00:07:57,518 --> 00:07:59,436
مثل امواجی که دور می شوند
132
00:07:59,520 --> 00:08:01,897
رد پا روی شن
133
00:08:02,147 --> 00:08:05,901
جزیره Ember به همه می دهد یک لوح تمیز.
134
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
جزیره Ember شما واقعی را نشان می دهد.
135
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
- به مهمانی
- به مهمانی
136
00:08:58,454 --> 00:09:00,247
اوم... کمی زود آمدی.
137
00:09:00,456 --> 00:09:01,540
هنوز کسی اینجا نیست
138
00:09:01,749 --> 00:09:03,250
شنیدم که به کسی گفتی
139
00:09:03,333 --> 00:09:04,853
شما از غروب تا سحر در حال مهمانی هستید.
140
00:09:04,918 --> 00:09:07,212
غروب است پس ما اینجا هستیم.
141
00:09:07,504 --> 00:09:10,132
اما این فقط یک بیان است.
142
00:09:10,507 --> 00:09:12,468
ما مهمانان مهمانی عالی هستیم.
143
00:09:12,593 --> 00:09:14,673
ما به موقع می رسیم
چون ما خیلی وقت شناس هستیم
144
00:09:19,725 --> 00:09:21,245
باشه، گوش کن،
پدر من دریاسالار است
145
00:09:21,310 --> 00:09:22,704
او نمی داند که من این مهمانی را دارم
146
00:09:22,728 --> 00:09:24,521
پس چیزی را خراب نکنید
147
00:09:26,440 --> 00:09:30,152
این یک لباس تیز است، چان... مراقب باش.
148
00:09:30,277 --> 00:09:33,739
می توانید بدنه را سوراخ کنید
یک کشتی جنگی Fire Nation کلاس امپایر
149
00:09:33,864 --> 00:09:36,033
گذاشتن هزاران نفر برای غرق شدن در دریا...
150
00:09:36,533 --> 00:09:39,995
چون خیلی تیز است
151
00:09:40,079 --> 00:09:43,290
اوم... ممنون.
152
00:09:49,797 --> 00:09:52,299
هی، اولین ها اینجا، ها؟
153
00:09:52,382 --> 00:09:56,011
او فکر می کند که خیلی عالی است.
154
00:09:56,220 --> 00:09:58,305
خوب، نظر شما در مورد او چیست؟
155
00:09:58,514 --> 00:10:00,140
من هیچ نظری در مورد او ندارم.
156
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
من به سختی او را می شناسم.
157
00:10:01,892 --> 00:10:03,977
شما او را دوست دارید، نه؟
158
00:10:10,692 --> 00:10:12,653
پس چگونه تای لی را می شناسید؟
159
00:10:12,861 --> 00:10:14,905
من امروز او را در ساحل ملاقات کردم.
160
00:10:14,988 --> 00:10:17,217
او بسیار تحت تاثیر قرار گرفت
توسط یک بتکده شنی که برای او ساختم.
161
00:10:17,241 --> 00:10:20,452
خب من اول باهاش آشنا شدم
162
00:10:20,661 --> 00:10:24,081
ببین مهم نیست
که اولین بار با او آشنا شدم، زیرا همه شما را دوست دارم.
163
00:10:24,289 --> 00:10:26,208
اما شما کدام یک از ما را دوست دارید؟
164
00:10:26,416 --> 00:10:28,168
- آره
- به ما بگو
165
00:10:28,293 --> 00:10:30,045
نمی دانم، نمی دانم.
166
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
اوه
167
00:10:34,007 --> 00:10:35,300
آه...
168
00:10:35,384 --> 00:10:37,261
آه، خوشحالم که اینجا هستید.
169
00:10:37,344 --> 00:10:39,346
آن پسرها مرا تنها نمی گذارند.
170
00:10:39,429 --> 00:10:41,390
حدس می زنم که همه آنها من را خیلی دوست دارند.
171
00:10:41,473 --> 00:10:44,434
بیا، تای لی،
شما نمی توانید اینقدر نادان باشید
172
00:10:44,643 --> 00:10:46,520
در مورد چی حرف میزنی؟
173
00:10:46,728 --> 00:10:49,606
اون پسرها فقط تو رو دوست دارن چون
شما این کار را برای آنها آسان می کنید
174
00:10:49,815 --> 00:10:51,775
شما یک چالش نیستید، شما یک مزاحم هستید.
175
00:10:51,984 --> 00:10:54,319
مثل اونا نیست
واقعا اهمیت میده که کی هستی
176
00:10:56,321 --> 00:10:59,199
باشه، باشه، آروم باش
177
00:10:59,408 --> 00:11:01,076
منظورم چیزی نبود که گفتم
178
00:11:01,160 --> 00:11:04,329
ببین شاید همین الان گفتم
چون من کوچیک بودم...
179
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
حسود.
180
00:11:05,497 --> 00:11:07,374
چی؟
181
00:11:07,457 --> 00:11:09,418
به من حسودی کردی؟
182
00:11:09,501 --> 00:11:13,338
ام، اما، تو زیباترینی،
باهوش ترین و کامل ترین دختر دنیا
183
00:11:13,422 --> 00:11:15,102
خوب، در مورد همه این موارد حق با شماست.
184
00:11:15,174 --> 00:11:16,925
اما به دلایلی وقتی با پسرها آشنا می شوم
185
00:11:17,134 --> 00:11:19,415
آنها طوری رفتار می کنند که انگار قرار است این کار را انجام دهم
چیزی وحشتناک برای آنها
186
00:11:19,595 --> 00:11:22,556
اما شما احتمالا
کاری وحشتناک با آنها انجام خواهد داد.
187
00:11:22,764 --> 00:11:26,310
من مطمئن هستم که آنها فقط از شما ترسیده اند.
188
00:11:26,518 --> 00:11:28,562
باشه ببین اگه میخوای یه پسر دوستت داشته باشه
189
00:11:28,770 --> 00:11:30,564
فقط بهش نگاه کن و خیلی لبخند بزن
190
00:11:30,772 --> 00:11:33,483
و به هر چه می گوید بخند
حتی اگر خنده دار نباشد
191
00:11:33,567 --> 00:11:38,030
خوب، به نظر می رسد
واقعا سطحی و احمقانه
192
00:11:38,238 --> 00:11:39,239
بیایید آن را امتحان کنیم.
193
00:11:39,406 --> 00:11:40,866
باشه
194
00:11:41,074 --> 00:11:42,868
"هی، اونجا، کیک های شکری شیرین."
195
00:11:43,076 --> 00:11:45,245
"این مهمانی را چگونه دوست داری؟"
196
00:11:49,541 --> 00:11:52,419
- حوصله ام سر رفته
- میدونم
197
00:11:52,502 --> 00:11:54,880
- من گرسنه ام
- پس چی؟
198
00:11:55,088 --> 00:11:56,840
پس برای من غذا پیدا کن
199
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
مطمئنا
200
00:12:01,303 --> 00:12:03,722
چان، من برای گشت و گذار در خانه آماده هستم.
201
00:12:07,809 --> 00:12:10,520
آیا این اولین بار است؟
در جزیره امبر؟
202
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
نه، من سالها پیش به اینجا می آمدم.
203
00:12:13,273 --> 00:12:15,651
اگر شن و ماسه دوست دارید این مکان عالی است.
204
00:12:18,445 --> 00:12:22,366
بله، مثل این است که "به سرزمین شنی خوش آمدید."
205
00:12:27,287 --> 00:12:30,749
بازوانت خیلی قوی به نظر میرسه
206
00:12:30,958 --> 00:12:33,293
آره میدونم
207
00:12:36,797 --> 00:12:38,382
تو خوشگلی
208
00:12:38,465 --> 00:12:40,926
من و تو با هم خواهیم بود...
209
00:12:41,134 --> 00:12:43,553
قوی ترین زوج
در کل جهان
210
00:12:43,637 --> 00:12:45,722
ما بر زمین مسلط خواهیم شد!
211
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
اوه... من باید برم.
212
00:13:03,740 --> 00:13:05,742
هی تماشاش کن
213
00:13:05,951 --> 00:13:07,661
آن غذا برای دوست دختر بداخلاق من بود.
214
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
وای...
215
00:13:15,919 --> 00:13:17,170
چیکار میکنی؟
216
00:13:17,379 --> 00:13:18,839
با دوست دخترم حرف نزن
217
00:13:19,047 --> 00:13:21,300
راحت باش، این فقط یک مهمانی است.
218
00:13:21,758 --> 00:13:22,759
اوه
219
00:13:23,969 --> 00:13:26,513
زوکو چه بلایی سرت اومده؟
220
00:13:26,596 --> 00:13:28,390
چه بلایی سرم اومده؟
221
00:13:28,598 --> 00:13:30,017
خلق و خوی شما از کنترل خارج شده است
222
00:13:30,225 --> 00:13:32,019
تو هر چیز کوچکی را منفجر می کنی
223
00:13:32,227 --> 00:13:35,063
تو خیلی بی حوصله ای و
سر گرم و عصبانی
224
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
خب حداقل یه چیزی حس میکنم...
برخلاف شما
225
00:13:38,066 --> 00:13:39,401
شما به هیچ چیز علاقه ندارید.
226
00:13:39,609 --> 00:13:42,154
تو فقط یه بله بزرگی
227
00:13:42,362 --> 00:13:44,531
تمام شد، زوکو.
228
00:13:44,740 --> 00:13:46,241
ما تمام شدیم.
229
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
چه کسی گلدان نانا من را شکست؟
230
00:13:50,579 --> 00:13:51,779
تمام شد، تو از اینجا رفتی.
231
00:13:51,955 --> 00:13:53,582
تازه داشتم میرفتم
232
00:13:53,665 --> 00:13:56,376
خودت خوش بگذره پسر بازنده
233
00:13:56,918 --> 00:13:58,128
خوبه
234
00:15:25,215 --> 00:15:27,217
بچه ها، همه فکر می کنید من دیوانه هستم
235
00:15:27,426 --> 00:15:29,136
اما انگار یک مرد فلزی در حال آمدن است.
236
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
فکر کردم اینجا پیدات کنم
237
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
آن تابستان هایی که گذراندیم
اینجا خیلی وقت پیش به نظر می رسد
238
00:16:21,271 --> 00:16:23,607
خیلی تغییر کرده است.
239
00:16:23,690 --> 00:16:25,025
با من به ساحل بیا.
240
00:16:25,484 --> 00:16:28,069
بیا، این مکان دلگیر است.
241
00:16:39,998 --> 00:16:41,208
سلام...
242
00:16:41,416 --> 00:16:43,084
دوست پسر جدیدت کجاست؟
243
00:16:46,421 --> 00:16:48,423
سردت شده؟
244
00:16:48,840 --> 00:16:51,301
دارم یخ میزنم
245
00:16:51,635 --> 00:16:53,386
من آتش میزنم
246
00:16:53,470 --> 00:16:56,848
مقدار زیادی وجود دارد
چیزهایی برای سوزاندن در آنجا
247
00:17:00,810 --> 00:17:02,562
این دیوانه است.
248
00:17:02,646 --> 00:17:04,898
چگونه می توانیم مردی را که باد می زند کتک بزنیم
همه چیز با ذهن او؟
249
00:17:04,981 --> 00:17:05,982
ما می توانیم.
250
00:17:06,149 --> 00:17:07,192
پرش روی Appa-
251
00:17:07,275 --> 00:17:08,318
سعی میکنم حواسش رو پرت کنم
252
00:18:24,936 --> 00:18:27,480
من خوبم
253
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
خب این اتفاقی بود
254
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
من اینطور فکر نمی کنم.
255
00:18:30,525 --> 00:18:33,236
من این احساس را دارم که او می داند ما کی هستیم.
256
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
چیکار میکنی؟
257
00:18:40,410 --> 00:18:42,037
به نظر می رسد که دارم چه کار می کنم.
258
00:18:42,245 --> 00:18:44,581
اما این نقاشی از خانواده شماست.
259
00:18:44,664 --> 00:18:45,665
فکر می کنی من اهمیت می دهم؟
260
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
من فکر می کنم شما انجام دهید.
261
00:18:47,167 --> 00:18:50,837
تو منو نمیشناسی پس چرا نمیشناسی
فقط به کار خودت فکر می کنی؟
262
00:18:51,254 --> 00:18:52,881
آه، من شما را می شناسم.
263
00:18:53,089 --> 00:18:54,466
نه، شما این کار را نمی کنید.
264
00:18:54,549 --> 00:18:56,217
شما در دنیای کوچک تای لی خود گیر کرده اید
265
00:18:56,301 --> 00:18:57,927
جایی که همه چیز همیشه عالی است
266
00:18:58,011 --> 00:18:59,971
زوکو، او را تنها بگذار.
267
00:19:00,055 --> 00:19:01,806
من خیلی خوشگلم به من نگاه کن
268
00:19:01,890 --> 00:19:03,808
من می توانم روی دستانم راه بروم، اوه!
269
00:19:07,437 --> 00:19:08,772
آدم عجیب سیرک
270
00:19:10,940 --> 00:19:12,776
بله، من یک عاشق سیرک هستم.
271
00:19:12,984 --> 00:19:14,819
برو و هر چه می خواهی بخند.
272
00:19:14,986 --> 00:19:17,030
میخوای بدونی چرا به سیرک پیوستم؟
273
00:19:17,238 --> 00:19:18,823
در اینجا ما می رویم.
274
00:19:18,907 --> 00:19:21,409
نظری داری
زندگی خانگی من چگونه بود
275
00:19:21,493 --> 00:19:22,827
بزرگ شدن با شش خواهر
276
00:19:22,911 --> 00:19:25,121
چه کسی دقیقا شبیه من است؟
277
00:19:25,246 --> 00:19:27,749
اینطور بود،
من حتی اسم خودم را هم نداشتم.
278
00:19:27,957 --> 00:19:29,459
من به سیرک پیوستم زیرا
279
00:19:29,668 --> 00:19:31,878
از خرج کردن میترسیدم
بقیه عمرم
280
00:19:32,087 --> 00:19:33,922
به عنوان بخشی از یک مجموعه همسان
281
00:19:34,130 --> 00:19:35,465
حداقل من الان متفاوت هستم.
282
00:19:35,674 --> 00:19:38,468
عجیب و غریب سیرک یک تعریف است.
283
00:19:38,677 --> 00:19:41,888
حدس بزنید که دلیل شما را توضیح می دهد
به 10 دوست پسر هم نیاز دارم
284
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
متاسفم، چی؟
285
00:19:43,848 --> 00:19:45,600
مسائل توجه؟
286
00:19:45,809 --> 00:19:47,620
سیر نشدی
وقتی بچه بودی توجه کن
287
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
بنابراین اکنون در حال تلاش برای جبران آن هستید.
288
00:19:50,313 --> 00:19:53,316
خوب، بهانه شما چیست، مای؟
289
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
15 سال تک فرزند بودی.
290
00:19:55,610 --> 00:19:57,362
اما حتی با این همه توجه
291
00:19:57,529 --> 00:20:00,448
هاله ات این قدر کثیف، خمیری، خاکستری است...
292
00:20:00,573 --> 00:20:02,909
من به هاله ها اعتقادی ندارم
293
00:20:02,992 --> 00:20:05,286
آره تو به هیچی اعتقاد نداری
294
00:20:05,370 --> 00:20:09,207
اوه، خوب، متاسفم که نمی توانم اینطور باشم
مثل بقیه شما قوی و دیوانه.
295
00:20:09,290 --> 00:20:11,209
من هم متاسفم.
296
00:20:11,292 --> 00:20:13,628
کاش بودی
بلند و دیوانه برای یک بار
297
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
به جای نگه داشتن تمام خود
احساسات درون بطری شده
298
00:20:16,214 --> 00:20:17,882
او فقط هاله شما را تیره و تار صدا کرد.
299
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
آیا آن را می گیرید؟
300
00:20:19,384 --> 00:20:21,302
از من چه می خواهی؟
301
00:20:21,386 --> 00:20:24,472
شما یک اعتراف اشک آلود می خواهید
در مورد اینکه دوران کودکی من چقدر سخت بود؟
302
00:20:24,764 --> 00:20:26,391
خوب، اینطور نبود.
303
00:20:26,558 --> 00:20:29,185
من تک فرزند پولدار بودم
که به هر چیزی که می خواستم رسید
304
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
تا زمانی که رفتار کردم...
305
00:20:31,855 --> 00:20:34,149
...و ساکت نشست
306
00:20:34,357 --> 00:20:36,776
و صحبت نکرد مگر اینکه با او صحبت شود.
307
00:20:36,985 --> 00:20:39,654
مادرم گفت داشتم
برای دوری از دردسر
308
00:20:39,863 --> 00:20:41,990
ما سیاسی پدرم را داشتیم
شغلی که باید به آن فکر کرد
309
00:20:42,198 --> 00:20:44,117
خب پس همینه
310
00:20:44,325 --> 00:20:46,786
مادر کنترل کننده ای داشتی
که انتظارات خاصی داشتند
311
00:20:46,870 --> 00:20:48,788
و اگر از آنها دور شدی
تو تعطیل شدی
312
00:20:49,122 --> 00:20:51,332
به همین دلیل است که می ترسی
برای اهمیت دادن به هر چیزی
313
00:20:51,541 --> 00:20:52,727
و چرا نمی توانید خود را بیان کنید
314
00:20:52,751 --> 00:20:54,669
میخوای حرفمو بیان کنم؟
315
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
مرا تنها بگذار!
316
00:20:58,423 --> 00:21:00,675
وقتی خودت را بیان می کنی دوست دارم.
317
00:21:00,884 --> 00:21:01,968
به من دست نزن
318
00:21:02,177 --> 00:21:04,387
من هنوز از دست تو عصبانی هستم.
319
00:21:04,596 --> 00:21:07,682
زندگی من به این راحتی نبوده،
یا مای
320
00:21:07,766 --> 00:21:10,310
هر چه باشد. این راه را توجیه نمی کند
شما بازیگری کرده اید
321
00:21:10,643 --> 00:21:12,228
بچه ها آرام باشید
322
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
اینقدر انرژی منفی
برای پوست شما مضر است
323
00:21:14,731 --> 00:21:16,232
شما کاملاً از بین خواهید رفت.
324
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
پوست بد؟
325
00:21:17,817 --> 00:21:19,652
نوجوانان عادی نگران پوست بد هستند.
326
00:21:19,778 --> 00:21:21,654
من آن تجملات را ندارم.
327
00:21:21,738 --> 00:21:24,908
پدرم تصمیم گرفت به من درس بدهد
یک درس همیشگی در چهره من
328
00:21:25,575 --> 00:21:27,660
متاسفم، زوکو، من ...
329
00:21:27,744 --> 00:21:30,622
خیلی وقته فکر کردم
که اگر پدرم مرا بپذیرد، خوشحال می شوم.
330
00:21:30,705 --> 00:21:31,706
الان برگشتم خونه
331
00:21:31,790 --> 00:21:33,082
پدرم با من صحبت می کند.
332
00:21:33,166 --> 00:21:35,376
او حتی فکر می کند من یک قهرمان هستم.
333
00:21:35,460 --> 00:21:36,854
همه چیز باید عالی باشد، درست است؟
334
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
الان باید خوشحال باشم، اما نیستم.
335
00:21:39,255 --> 00:21:41,716
عصبانی تر از همیشه هستم
و نمی دانم چرا
336
00:21:42,175 --> 00:21:44,135
یه سوال ساده هست
اونوقت باید جواب بدی
337
00:21:44,594 --> 00:21:46,012
از کی عصبانی هستی؟
338
00:21:46,095 --> 00:21:48,515
هیچ کس، من فقط عصبانی هستم.
339
00:21:48,598 --> 00:21:51,184
آره، تو از دست کی عصبانی هستی، زوکو؟
340
00:21:51,643 --> 00:21:54,187
همه... من نمی دانم.
341
00:21:54,270 --> 00:21:55,313
بابا؟
342
00:21:55,396 --> 00:21:56,689
نه، نه.
343
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
- دایی شما؟
- من؟
344
00:21:58,149 --> 00:21:59,984
نه، نه... نه، نه.
345
00:22:00,193 --> 00:22:01,277
بعد کی؟
346
00:22:01,486 --> 00:22:02,529
از کی عصبانی هستی؟
347
00:22:02,612 --> 00:22:03,696
به سوالت جواب بده زوکو
348
00:22:03,780 --> 00:22:05,114
با ما صحبت کن
349
00:22:05,198 --> 00:22:06,258
بیا به سوالت جواب بده
350
00:22:06,282 --> 00:22:07,450
بیا جواب بده
351
00:22:08,201 --> 00:22:10,453
من از دست خودم عصبانی هستم.
352
00:22:15,458 --> 00:22:16,626
آزولا. چرا؟
353
00:22:16,835 --> 00:22:19,212
چون گیج شدم
354
00:22:19,295 --> 00:22:21,005
چون مطمئن نیستم که تفاوت را بدانم
355
00:22:21,089 --> 00:22:22,549
بین حق و باطل دیگر
356
00:22:22,757 --> 00:22:24,008
تو رقت انگیزی
357
00:22:24,467 --> 00:22:27,220
من یک چیز را می دانم که به آن اهمیت می دهم ...
358
00:22:27,428 --> 00:22:28,847
من به تو اهمیت می دهم.
359
00:22:32,559 --> 00:22:36,145
خوب اینها فوق العاده بودند
اجراها، همه
360
00:22:36,354 --> 00:22:39,232
حدس میزنم نمیفهمی
آیا شما، آزولا
361
00:22:39,440 --> 00:22:41,025
چون تو خیلی کاملی
362
00:22:41,234 --> 00:22:43,319
خب، بله، حدس میزنم حق با شماست.
363
00:22:43,403 --> 00:22:45,613
من مثل همه شما داستان هق هق ندارم.
364
00:22:45,822 --> 00:22:48,575
من می توانم اینجا بنشینم و شکایت کنم که چگونه مادرمان
زوکو را بیشتر از من دوست داشت
365
00:22:48,658 --> 00:22:51,411
اما من واقعا اهمیتی نمی دهم
366
00:22:51,619 --> 00:22:52,954
مادر خودم...
367
00:22:53,162 --> 00:22:54,747
فکر می کرد من یک هیولا هستم.
368
00:22:58,001 --> 00:23:02,005
البته حق با او بود
اما هنوز درد داشت
369
00:23:02,213 --> 00:23:04,465
آنچه لو و لی گفتند به حقیقت پیوست.
370
00:23:04,674 --> 00:23:06,426
ساحل به ما کمک کرد
درباره خودمان یاد بگیریم
371
00:23:06,634 --> 00:23:08,720
احساس می کنم همه چیز صاف شده است.
372
00:23:08,803 --> 00:23:10,597
من همیشه این را به یاد خواهم داشت
373
00:23:10,680 --> 00:23:13,808
شما می دانید چه چیزی باعث می شود
واقعا این سفر خاطره انگیز است؟
374
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
چند خبر بد داریم چان.
375
00:23:20,356 --> 00:23:21,482
مهمانی تمام شد